yves_rouband
Je m’apelle Yves Rouband
J’ai été berger pendant un demi-ciècle 
en Haute Provençe.
Depues l’âge de quince ans,
j’ai emmené les moutons à la belle saison
sur les hautes du Grand Margès
et sur le plan du Canjueurs.

De là-haut, mes moutons et moi,
on dominait tout le département du 
Var et aussi celui des Alpes-des-
Hautes-Provençe.

Tout au fond des immense gorges,
très loin et très en bas,
ils serpente parfois un ruisseau, parfois un torrent.
En toutes saisons, il est si vert, si vert
Qu’on lui a donné le nom de Verdon.

C’est un rude métier, vous savez le métier du berger,
mais j’ai en beaucoup de la chance.

Je l’ai encore, cette chance,
c’est de vivre dans un merveilleux pays,
celui de mes ancêtres, qui etaient berger comme moi.
Ich bin Yves Rouband
Schäfer war ich ein Halb-Jahrhundert lang 
der Haute Provençe.
Seit ich fünfzehn war, führte ich die 
Schafe den ganzen Sommer lang
auf den Höhen des Grand Margès
und Ebenen des Canjueurs.

Von da oben, meine Schafe und ich,
beherrschten wir das ganze Department du 
Var und auch jene der Alpes-des-
Hautes-Provençe.
Ganz unten, in enormen Schluchten,
weit verzweigt und tief dazu,
schlängelt sich ein keckes Bächlein, doch mitunter ein Sturzbach.
Zu aller Zeit ist dieser grün, so grün,
drum nennt man ihn „Grüner Verdon“.

Ein rauher Beruf, vielleicht kennt ihr des Schäfers Beruf,
aber ich finde darin auch mein Glück.

Ich habe es noch, das Glück,
zu leben in einem prächtigen Land
wie meine Väter schon, auch sie waren Schäfer wie ich.
<<  ×  >>